1 00:00:08,000 --> 00:00:09,158 [soneria liftului] 2 00:00:09,159 --> 00:00:10,719 [ușile deschise] 3 00:00:11,912 --> 00:00:13,180 [apasă butonul] 4 00:00:14,540 --> 00:00:15,915 Ken: Stai sus! 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,085 {\an8}Da, cum...? Neted ca o anghilă. 6 00:00:19,086 --> 00:00:21,003 {\an8}- Bună dimineața. - Dimineata. 7 00:00:21,004 --> 00:00:22,272 {\an8}Ceva miroase bine. 8 00:00:23,632 --> 00:00:26,384 {\an8}Ce este asta? „Fate poloneze”? Da. 9 00:00:26,385 --> 00:00:29,220 {\an8}Cel mai bun sandviș cu cârnați în județul Lucas. 10 00:00:29,221 --> 00:00:30,346 {\an8}Sărbătorim? 11 00:00:30,347 --> 00:00:31,973 {\an8}- S-ar putea să fie. - Poate fi. 12 00:00:31,974 --> 00:00:34,350 {\an8}- Ceva de făcut cu panoul publicitar? - S-ar putea. 13 00:00:34,351 --> 00:00:37,061 {\an8}- Oh, este un panou minunat. - Cu siguranță este. 14 00:00:37,062 --> 00:00:39,855 Ned: Am încercat să vorbesc cu Marv pentru a pune un panou publicitar 15 00:00:39,856 --> 00:00:42,942 felicitându-ne la premii și a făcut-o. 16 00:00:42,943 --> 00:00:45,570 Și avem numărul pentru abonamente noi acolo sus, 17 00:00:45,571 --> 00:00:46,862 asa-asa... 18 00:00:46,863 --> 00:00:48,948 Oh, omule. Ea sună chiar acum. 19 00:00:48,949 --> 00:00:51,158 simt ca Sunt în Times Square! 20 00:00:51,159 --> 00:00:53,035 [Ned whoops] 21 00:00:53,036 --> 00:00:54,221 {\an8}Aparent, totuși... 22 00:00:56,123 --> 00:00:58,791 {\an8}- Da? - Este invers. Prost. 23 00:00:58,792 --> 00:01:02,503 {\an8}Marv a pus numărul pentru abonamente pe panoul publicitar. 24 00:01:02,504 --> 00:01:05,006 {\an8}Deci oameni care au uitat să-și anuleze abonamentele, 25 00:01:05,007 --> 00:01:09,135 am sunat, în grămadă, a anula. 26 00:01:09,136 --> 00:01:11,196 {\an8}- [soneria liftului] - Oh, iată-mă. 27 00:01:13,890 --> 00:01:16,058 Oh... Ned? Cuvânt către înțelepți. 28 00:01:16,059 --> 00:01:17,393 Marv ar ura să o facă, 29 00:01:17,394 --> 00:01:19,729 dar pur și simplu în ceea ce privește realizarea de economii, 30 00:01:19,730 --> 00:01:22,582 ar putea tăia câteva pagini din hârtie. 31 00:01:23,609 --> 00:01:24,734 {\an8}[Ken geme] 32 00:01:24,735 --> 00:01:26,444 {\an8}Instructor de aerobic: Am primit asta. 33 00:01:26,445 --> 00:01:31,174 {\an8}[The Scrantone's Song De la etajul al nouălea" joacă] 34 00:01:56,099 --> 00:01:59,143 {\an8}[inhalează adânc, suspină] 35 00:01:59,144 --> 00:02:01,270 {\an8}Ned: Băieți, o ironie oribilă recentă 36 00:02:01,271 --> 00:02:03,272 {\an8}ne-a cauzat a pierde abonați. 37 00:02:03,273 --> 00:02:05,441 {\an8}Avem nevoie de mai mult povestiri premiate. 38 00:02:05,442 --> 00:02:07,777 Deci te rog. Haide. Idei, te rog. 39 00:02:07,778 --> 00:02:10,946 Nu poți avea idei grozave în fiecare zi. 40 00:02:10,947 --> 00:02:12,615 - Ia-l pe domnul Digit. - Oh, Doamne. 41 00:02:12,616 --> 00:02:15,618 Nu. Acum, asta a germinat de multă vreme. 42 00:02:15,619 --> 00:02:17,828 Da, Toledo nu este suficient de mare pentru vești grozave 43 00:02:17,829 --> 00:02:20,581 - să se întâmple în fiecare zi. - Ai mare dreptate, Nicole. 44 00:02:20,582 --> 00:02:22,375 Cititorii noștri de acolo, ne pedepsesc 45 00:02:22,376 --> 00:02:24,543 nefiind interesant, chiar și pentru ei înșiși. 46 00:02:24,544 --> 00:02:26,962 Uh... Am putea pune liceul sport pe prima pagină. 47 00:02:26,963 --> 00:02:28,339 - Disperat. - În regulă. 48 00:02:28,340 --> 00:02:30,383 Cunoști spectacolul Este un tort? 49 00:02:30,384 --> 00:02:33,469 Unde oamenii fac prăjituri care sunt atât de realiste 50 00:02:33,470 --> 00:02:35,805 că nu le poți deosebi din lucruri reale. 51 00:02:35,806 --> 00:02:36,806 Da. 52 00:02:36,807 --> 00:02:38,766 Noi spunem asta 53 00:02:38,767 --> 00:02:41,268 asta facem cu hârtia. 54 00:02:41,269 --> 00:02:44,373 Dacă o mușcă, trebuie să-l cumpere. 55 00:02:45,649 --> 00:02:47,858 - De fapt, e o idee bună. - [râde] Da. 56 00:02:47,859 --> 00:02:50,486 Nu ceea ce ai spus. vorbeam singur. 57 00:02:50,487 --> 00:02:52,321 Începem o cruciadă. 58 00:02:52,322 --> 00:02:54,990 Creăm un jurnalist cruciada, nu? 59 00:02:54,991 --> 00:02:57,535 Alegem o problemă și doar ciocan în ea în fiecare zi 60 00:02:57,536 --> 00:03:00,913 din fiecare unghi diferit, ca nobili cavaleri. 61 00:03:00,914 --> 00:03:02,707 - [oftând] Oh... - Scuze. avocatul diavolului. 62 00:03:02,708 --> 00:03:04,792 Nu-i așa jurnalism galben? 63 00:03:04,793 --> 00:03:06,877 A face știri in loc sa raportezi? 64 00:03:06,878 --> 00:03:09,171 Adică, cine ești? Următorul William Randolph Hearst? 65 00:03:09,172 --> 00:03:12,258 Nu, nu. Hearst a jucat rapid și liber cu adevărul. 66 00:03:12,259 --> 00:03:14,343 Singurul lucru pe care îl avea bun gust în era femeile. 67 00:03:14,344 --> 00:03:15,553 Amanta lui, Marion Davies, 68 00:03:15,554 --> 00:03:17,179 a fost unul dintre cele mai cool femei vreodată. 69 00:03:17,180 --> 00:03:21,308 Probabil mai cool decât orice femeie de astăzi, se pare că. 70 00:03:21,309 --> 00:03:23,894 Nu, cunosc pe cineva la fel de cool ca ea. 71 00:03:23,895 --> 00:03:26,272 Doar ce avea Marion un anumit fel de calitate 72 00:03:26,273 --> 00:03:27,857 care nu a fost niciodată duplicat. 73 00:03:27,858 --> 00:03:32,236 Ar putea fi curajoasă, curajoasă, spiritual, atrăgător, frumos. 74 00:03:32,237 --> 00:03:33,946 Era și ea o bucată de fund. 75 00:03:33,947 --> 00:03:37,032 Da, bine. Era fierbinte de altădată în cel mai bun caz. 76 00:03:37,033 --> 00:03:38,951 Ea este ca ce drăguță a fost 77 00:03:38,952 --> 00:03:41,579 - înainte de vaccinul antipolio și protecție solară. - Ned: Nu. 78 00:03:41,580 --> 00:03:44,540 Ea tocmai a venit dintr-o vreme în care sexualitatea era mai restrânsă. 79 00:03:44,541 --> 00:03:46,208 iapa: A fost puțin ciudat. 80 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Oricine va ajunge cu Ned este o fată norocoasă. 81 00:03:49,087 --> 00:03:51,922 Pentru că arată ca permisul lui a murit în 1936. 82 00:03:51,923 --> 00:03:56,051 Imaginează-ți Ned cu asta bătrâna din visele lui, 83 00:03:56,052 --> 00:03:57,803 ridicându-și fusta, 84 00:03:57,804 --> 00:04:00,514 găsind apoi o altă fustă sub asta. 85 00:04:00,515 --> 00:04:02,933 [tremurând] Ooh...! Un alt strat. 86 00:04:02,934 --> 00:04:04,560 [gemete] 87 00:04:04,561 --> 00:04:05,895 [râde] 88 00:04:05,896 --> 00:04:07,855 [forâind] 89 00:04:07,856 --> 00:04:09,123 imi pare rau. Îmi pare rău. 90 00:04:09,124 --> 00:04:14,236 Fac asta aici ca să ajung batjocura din sistemul meu. 91 00:04:14,237 --> 00:04:15,738 ...si mai este altă fustă. 92 00:04:15,739 --> 00:04:18,073 Și apoi acolo este o altă fustă. 93 00:04:18,074 --> 00:04:21,702 - Oh, Marion. Atâtea straturi. - [râsete] 94 00:04:21,703 --> 00:04:23,496 nici nu stiu ceea ce caut. 95 00:04:23,497 --> 00:04:25,414 - [râsete] - Da. 96 00:04:25,415 --> 00:04:29,126 - Mă simt mai bine acum. - Da, foarte amuzant. E foarte amuzant. 97 00:04:29,127 --> 00:04:31,879 Să revenim la cruciada, bine? Să gândim mare. 98 00:04:31,880 --> 00:04:34,924 Ce zici de o cruciadă împotriva nedreptății? 99 00:04:34,925 --> 00:04:37,968 - Ned: Mm-hm. Asta e cam vag. - [geme] 100 00:04:37,969 --> 00:04:40,179 Mare: Ce zici de ceva putin mai specific? 101 00:04:40,180 --> 00:04:41,972 Ca, nu știu. gropi? 102 00:04:41,973 --> 00:04:45,267 - Gropi. Da, îmi place asta. - Adelola: Ooh, da. 103 00:04:45,268 --> 00:04:46,644 Gropile sunt bune. 104 00:04:46,645 --> 00:04:48,729 Iubesc asta. Iubesc gropile. 105 00:04:48,730 --> 00:04:51,732 Pentru că tuturor le pasă despre gropi. Băieți corect? 106 00:04:51,733 --> 00:04:54,026 Știi, există unul uriaș aproape de locul unde locuiesc. 107 00:04:54,027 --> 00:04:55,402 Este atât de mare încât pare infectat. 108 00:04:55,403 --> 00:04:57,321 - De ce nu verificăm? - Da. 109 00:04:57,322 --> 00:04:58,656 - Grozav. Hai să o facem. - Cool. 110 00:04:58,657 --> 00:05:00,991 - Ce verificăm? - Groapa lui Iapa. 111 00:05:00,992 --> 00:05:03,536 - Este infectat. - Mi-am dat seama că am o întâlnire chiar acum. 112 00:05:03,537 --> 00:05:05,788 - Hai să o luăm în like o jumătate de oră. - Dulce. 113 00:05:05,789 --> 00:05:08,517 - L-am curățat pe al meu imediat. - O, mulţumesc. 114 00:05:10,126 --> 00:05:12,711 Ned: Tocmai mi-am amintit din sesiunea ta de antrenament 115 00:05:12,712 --> 00:05:16,298 că dacă se întâmplă ceva romantic, la serviciu, 116 00:05:16,299 --> 00:05:17,883 - că trebuie să raportez. - Da. 117 00:05:17,884 --> 00:05:19,927 Da, așa e. Trebuie să mi-o raportezi. 118 00:05:19,928 --> 00:05:22,137 Trebuie să-mi spui tot detaliile a ceea ce s-a întâmplat. 119 00:05:22,138 --> 00:05:25,182 - Este treaba mea să ascult și să aud toate detaliile. - Bine. 120 00:05:25,183 --> 00:05:27,268 Deci nu sări peste niciunul. 121 00:05:27,269 --> 00:05:31,814 Bine, um, bine, uh, am inceput 122 00:05:31,815 --> 00:05:34,191 ceea ce cred că ar putea fi o relație, uh, 123 00:05:34,192 --> 00:05:38,195 recent cu, um, cineva care lucrează sub mine. 124 00:05:38,196 --> 00:05:40,072 - Oh, Doamne. - Da. 125 00:05:40,073 --> 00:05:42,741 Bine. Bine. 126 00:05:42,742 --> 00:05:45,995 - E o nebunie. Bine. Hm... - Ştiu. 127 00:05:45,996 --> 00:05:49,665 - A fost consensual? trebuie să întreb. - Da, foarte consensual. 128 00:05:49,666 --> 00:05:52,459 Spune că a fost consensual. Minunat. 129 00:05:52,460 --> 00:05:54,521 Sunt atât de fericit pentru tine. Are ea un nume? 130 00:05:55,797 --> 00:05:57,214 Mare. 131 00:05:57,215 --> 00:05:58,674 Este cel chinezesc? 132 00:05:58,675 --> 00:06:03,178 Nu. Ea este, uh, albă. Doamnă albă, păr blond. 133 00:06:03,179 --> 00:06:05,014 - O, o, o. Da! - Are ochi albaștri. 134 00:06:05,015 --> 00:06:08,017 Știu despre cine vorbești. O văd în ochiul minții mele. 135 00:06:08,018 --> 00:06:10,311 - Ea nu știe că sunt aici, totuși, așa că... - Oh... 136 00:06:10,312 --> 00:06:13,355 De ce? Ce acum, ea este te ameninta? E nebună? 137 00:06:13,356 --> 00:06:16,609 Pentru că ea... ea este cea care a fost în armată, nu? 138 00:06:16,610 --> 00:06:18,694 Sau armata, nu-i așa? Pentru că ar putea fi violentă. 139 00:06:18,695 --> 00:06:20,487 Mulți dintre acești oameni au arme ascunse 140 00:06:20,488 --> 00:06:21,822 și o poartă în jurul gleznei lor 141 00:06:21,823 --> 00:06:23,407 deci nu ai sti niciodata este o femeie cu o armă. 142 00:06:23,408 --> 00:06:27,536 Nu este chiar un caz de a fi îngrijorată de comportamentul ei. 143 00:06:27,537 --> 00:06:29,705 Cred că totul este-este-este bun acolo. 144 00:06:29,706 --> 00:06:31,373 Dar dacă sunt sincer, 145 00:06:31,374 --> 00:06:33,083 Îmi fac griji că amândoi iubim ce facem, 146 00:06:33,084 --> 00:06:36,545 dar dacă nu avem destule în comun dincolo de asta? 147 00:06:36,546 --> 00:06:37,963 Avem medii foarte diferite 148 00:06:37,964 --> 00:06:39,965 și gusturi diferite și... Ar putea fi aceasta o greșeală 149 00:06:39,966 --> 00:06:42,217 dacă de fapt nu împărtășim acele lucruri? 150 00:06:42,218 --> 00:06:44,762 Vrei să știi ceva? Te poți uita, dacă vrei. 151 00:06:44,763 --> 00:06:47,806 - Uh-- nu-- Eu sunt... - Asta e istoricul de angajare, alergii. 152 00:06:47,807 --> 00:06:50,017 Hei, nu-i da pe fata aia orice vinete. 153 00:06:50,018 --> 00:06:52,311 - În afară de acea vinete. - Uf. 154 00:06:52,312 --> 00:06:54,980 M-am gândit că poate ai putea pune-l în fișierul tău securizat 155 00:06:54,981 --> 00:06:58,692 că am intrat și ți-am spus și că totul este deasupra bordului. 156 00:06:58,693 --> 00:07:01,737 Doar ca eu și Mare suntem amândoi, știi, protejat. 157 00:07:01,738 --> 00:07:05,115 Bine. Deasupra bordului, O voi pune peste tot. 158 00:07:05,116 --> 00:07:08,077 - [amândoi chicotind] - Nu, chiar... O voi scrie mai târziu. 159 00:07:08,078 --> 00:07:09,870 Dar, bine. Vino înapoi și anunță-mă 160 00:07:09,871 --> 00:07:12,790 cum progresează si ce se intampla si... 161 00:07:12,791 --> 00:07:14,833 Dacă și când, băieți face sex și cum este, 162 00:07:14,834 --> 00:07:16,627 si care sunt pozitiile sau orice altceva. 163 00:07:16,628 --> 00:07:18,420 - Există... - Trebuie să-ți spun asta? 164 00:07:18,421 --> 00:07:20,005 Oh! Nu, nu oficial. 165 00:07:20,006 --> 00:07:22,049 Adică doar ca prieteni. Cum merg prietenii, 166 00:07:22,050 --> 00:07:23,759 „Am făcut-o câine, și am făcut-o în mod regulat, 167 00:07:23,760 --> 00:07:25,344 și am făcut-o în față cu fața", sau... 168 00:07:25,345 --> 00:07:27,888 Dacă vrei. Cred că ar fi distractiv, vino cu mine. 169 00:07:27,889 --> 00:07:29,682 Simt că nu ne spânzurăm niciodată. 170 00:07:29,683 --> 00:07:31,684 De fapt, am început cu fața în față. 171 00:07:31,685 --> 00:07:32,935 Bine, e romantic. 172 00:07:32,936 --> 00:07:34,770 Suntem singurele mamifere care fac asta. 173 00:07:34,771 --> 00:07:36,730 - Este adevărat? - Mm-hm. 174 00:07:36,731 --> 00:07:39,793 Da, nu am făcut-o niciodată asa, dar... 175 00:07:41,695 --> 00:07:44,613 Trebuie să-l aduc pe Oscar jos pentru un cuvânt scurt 176 00:07:44,614 --> 00:07:47,008 cu atotputernicii stăpân al întunericului. 177 00:07:48,076 --> 00:07:50,077 Vorbesc despre Marv, dar, um... 178 00:07:50,078 --> 00:07:52,538 Adam crede că Satana este de fapt real, 179 00:07:52,539 --> 00:07:54,182 și e distractiv să-l declanșezi. 180 00:07:55,875 --> 00:07:58,585 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 181 00:07:58,586 --> 00:08:00,146 Oscar, nu. 182 00:08:03,925 --> 00:08:05,259 Oscar, ar vrea Enervate 183 00:08:05,260 --> 00:08:07,428 să cumpere domnul Digit să apară în celelalte ziare ale noastre. 184 00:08:07,429 --> 00:08:11,306 Cred că vom găsi amândoi asta foarte profitabil. 185 00:08:11,307 --> 00:08:12,683 Ca de la un om la altul, 186 00:08:12,684 --> 00:08:15,227 crezi că bărci de lac merita problemele? 187 00:08:15,228 --> 00:08:16,687 Îmi place să plutesc. 188 00:08:16,688 --> 00:08:19,565 [chicoti] Cum sună 10.000 USD? 189 00:08:19,566 --> 00:08:22,085 - Lunar? - Ca suma totală. 190 00:08:22,819 --> 00:08:26,613 Bine, deci nu bani pentru barcă. 191 00:08:26,614 --> 00:08:28,866 Cred că este un prim pas interesant 192 00:08:28,867 --> 00:08:33,370 în ceea ce sigur va fi o negociere plină de viață. 193 00:08:33,371 --> 00:08:35,456 Și îmi place să tocmesc. 194 00:08:35,457 --> 00:08:36,707 Dansul lui. 195 00:08:36,708 --> 00:08:41,104 Așa că ne vedem mai târziu la bal. 196 00:08:46,217 --> 00:08:47,944 [ușile mașinii se închid] 197 00:08:49,095 --> 00:08:50,113 [Iapa chicotește] 198 00:08:51,222 --> 00:08:53,140 - Hei. - Ah... 199 00:08:53,141 --> 00:08:54,558 Phil. 200 00:08:54,559 --> 00:08:56,769 Tu vii. Grozav. 201 00:08:56,770 --> 00:08:58,562 Este important să te documentezi. 202 00:08:58,563 --> 00:08:59,855 [clicuri de centură] 203 00:08:59,856 --> 00:09:01,249 [Ned își drese glasul] 204 00:09:04,235 --> 00:09:07,321 Frate, piesa asta. Cel pe care l-ai făcut ieri. 205 00:09:07,322 --> 00:09:10,407 „Clădire muncitori în construcții o fabrică de muncă automată”. 206 00:09:10,408 --> 00:09:12,576 - Ăsta e focul. - Mulţumesc, omule. Apreciez asta. 207 00:09:12,577 --> 00:09:15,204 Cum poți să vorbești cu atât de mulți oameni care lucrează acolo? 208 00:09:15,205 --> 00:09:17,331 De obicei pot obține, poate, ca, un citat bun. 209 00:09:17,332 --> 00:09:20,250 Deci, cum ar fi, care este tehnica ta pentru a face oamenii să vorbească? 210 00:09:20,251 --> 00:09:24,296 Deci, practic, începe cu o privire, nu? Contactul vizual. 211 00:09:24,297 --> 00:09:26,924 Și apoi intrăm într-o stare de curgere de conversație. 212 00:09:26,925 --> 00:09:30,028 - Hm... - Doar vorbesc. Și apoi, uh... 213 00:09:32,138 --> 00:09:34,556 Nu, nu. Fac ghilimele, omule. 214 00:09:34,557 --> 00:09:38,477 - Ce? - Hei! Fără țipete, te rog. 215 00:09:38,478 --> 00:09:40,312 Oamenii lucrează aici. 216 00:09:40,313 --> 00:09:43,232 Urăsc să primesc citate. Ai primit pentru a conduce conversația 217 00:09:43,233 --> 00:09:45,359 așa că oamenii spun acest lucru vrei să spună ei. 218 00:09:45,360 --> 00:09:48,028 E dezgustător. Este manipulare. Nu o voi face. 219 00:09:48,029 --> 00:09:50,239 Nu poți inventa citate. Vrei să fii concediat? 220 00:09:50,240 --> 00:09:53,384 [ofta] Omule. Nu merit asta. 221 00:09:55,161 --> 00:09:57,830 Nu te stresa, omule. Ne vom da seama ea afară. Am să te ajut. 222 00:09:57,831 --> 00:09:59,974 - Da? Bine. - Da, vom lucra la asta. 223 00:10:05,421 --> 00:10:08,298 - Doamne, e frumos. - [râde] Nu? 224 00:10:08,299 --> 00:10:10,509 {\an8}Nu vezi asta pe prima pagina? 225 00:10:10,510 --> 00:10:13,011 {\an8}Este atât de uriaș si enervant. 226 00:10:13,012 --> 00:10:15,472 {\an8}În totalitate. este ca... Este ca un meteorit. 227 00:10:15,473 --> 00:10:17,641 Nu cazi acolo. S-ar putea să ajungi în China. 228 00:10:17,642 --> 00:10:20,394 Da. Sau, cum ar fi, cât de adânc e groapa ta? 229 00:10:20,395 --> 00:10:22,020 Sau am putea, cum ar fi, conduce un întreg 230 00:10:22,021 --> 00:10:23,647 unde lovim la el de luni de zile. 231 00:10:23,648 --> 00:10:27,043 - Da. - Cum ar fi „Ceasul de gropi”. Ştii? „Ziua 26”. eu... 232 00:10:28,903 --> 00:10:32,030 - Ce se întâmplă? Whoa, ești bine? - Da, sunt bine. 233 00:10:32,031 --> 00:10:33,282 Mi-am aruncat micul dejun. 234 00:10:33,283 --> 00:10:35,284 Glicemia mea scade un pic. 235 00:10:35,285 --> 00:10:36,385 Bine. Hm... 236 00:10:36,386 --> 00:10:38,328 Există ceva bun pe aici aș putea obține...? 237 00:10:38,329 --> 00:10:41,206 Îmi pare rău. Există practic nimic, dar... 238 00:10:41,207 --> 00:10:43,125 Adică, apartamentul meu chiar acolo sus. 239 00:10:43,126 --> 00:10:46,044 Am cinci litri de curry pe care l-am făcut aseară. 240 00:10:46,045 --> 00:10:48,338 Putem merge la o pauză și luați prânzul. 241 00:10:48,339 --> 00:10:50,007 Uh-huh. 242 00:10:50,008 --> 00:10:52,819 Oh, haide, băieți, puteți găsi un loc unde sa mergi, nu? 243 00:10:54,596 --> 00:10:56,263 E în regulă. 244 00:10:56,264 --> 00:10:58,807 - Prânz cu echipa de doctorat. - Da. 245 00:10:58,808 --> 00:11:00,726 - La Mare. Pranz de lucru. - Da. 246 00:11:00,727 --> 00:11:02,352 - Da. Să mergem. - Bine. Să mergem. 247 00:11:02,353 --> 00:11:04,021 Perry: ...greu de măsurat valoarea 248 00:11:04,022 --> 00:11:05,522 din punct de vedere financiar, ce ziar... 249 00:11:05,523 --> 00:11:06,982 Sunt de acord cu Perry Kronk, 250 00:11:06,983 --> 00:11:09,318 Wall Street Journal editor de cuvinte încrucișate. 251 00:11:09,319 --> 00:11:11,153 Perry: Depinde de mulți factori, 252 00:11:11,154 --> 00:11:12,863 dar un premiat joc de sindicat 253 00:11:12,864 --> 00:11:14,114 poate varia de la câteva sute de dolari 254 00:11:14,115 --> 00:11:16,742 până la două milioane. 255 00:11:16,743 --> 00:11:19,703 - Serios? Chiar așa? - [gurând] Oh, Doamne! 256 00:11:19,704 --> 00:11:23,141 Perry: Să verific câteva statistici pentru a vedea cele mai recente tendințe în... 257 00:11:24,042 --> 00:11:26,501 Nu. Marv, îmi pare atât de rău. 258 00:11:26,502 --> 00:11:28,253 nu stiu ce a intrat în Oscar. 259 00:11:28,254 --> 00:11:30,005 Oscar: Mi-am făcut temele, Marv. 260 00:11:30,006 --> 00:11:31,840 Și sunt dispus a vinde domnul Digit 261 00:11:31,841 --> 00:11:34,885 a înerva pentru 1,2 milioane de dolari. 262 00:11:34,886 --> 00:11:36,803 Ce crezi despre mine acum? 263 00:11:36,804 --> 00:11:39,449 - Bine, Oscar, voi lua în considerare. - Bine. 264 00:11:42,769 --> 00:11:44,394 Iată-ne. 265 00:11:44,395 --> 00:11:45,371 Ar trebui să fie... 266 00:11:46,731 --> 00:11:48,899 Bolt e cam blocat. 267 00:11:48,900 --> 00:11:50,835 Încuietoarea nu funcționează. 268 00:11:52,070 --> 00:11:53,755 Super ar trebui să o repare. 269 00:11:54,906 --> 00:11:56,782 - Acasă. - Hm... Acționează... Îmi pare rău. 270 00:11:56,783 --> 00:11:58,700 Puteți aștepta aici pentru o secundă? 271 00:11:58,701 --> 00:12:02,079 Vreau doar să fac ordine. O secundă. 272 00:12:02,080 --> 00:12:03,163 Oh-- 273 00:12:03,164 --> 00:12:05,249 - [zocnind, aspirând] - Iapa: Vai! 274 00:12:05,250 --> 00:12:07,501 - Ai nevoie de ajutor? În regulă. - Nu! Toate bune. 275 00:12:07,502 --> 00:12:11,505 Hei, aș putea să iau o gustare sau ceva de care să mă supăr? 276 00:12:11,506 --> 00:12:14,216 - Sunt un pic greață aici. - Da. 277 00:12:14,217 --> 00:12:15,151 Da? 278 00:12:16,803 --> 00:12:18,279 Hi. 279 00:12:21,057 --> 00:12:22,557 - Ei bine... - Hei. 280 00:12:22,558 --> 00:12:24,977 - Îl știi pe Oscar micul domn Digit? - Da. 281 00:12:24,978 --> 00:12:27,187 Ei bine, acel vierme mic nu mi-a amintit niciodată 282 00:12:27,188 --> 00:12:28,730 pentru a-l obliga să semneze un contract. 283 00:12:28,731 --> 00:12:31,817 - Deci acum îl mulge pe Marv pentru 1,2 milioane. - Nu. 284 00:12:31,818 --> 00:12:35,153 Da. Când chiar ar trebui să fie noi care mulgem Marv. 285 00:12:35,154 --> 00:12:38,031 Total. Noi suntem mulgatorii. 286 00:12:38,032 --> 00:12:41,535 - Deci cum mulgem? - Ei bine, noi ne creăm propriul joc. 287 00:12:41,536 --> 00:12:43,203 Venim cu câțiva dolari mai ieftin. 288 00:12:43,204 --> 00:12:46,456 - Oh... - Suntem amândoi foarte creativi. Acest lucru va fi ușor. 289 00:12:46,457 --> 00:12:49,751 - Oh... Joaca de copii. - Sunt un copil, știi. 290 00:12:49,752 --> 00:12:51,878 Mmm... Un fel de. 291 00:12:51,879 --> 00:12:54,107 Asta este. Scuze pentru mizerie. 292 00:12:59,512 --> 00:13:02,014 Wow! mereu mi-am dorit să stai într-una dintre acestea. Pot? 293 00:13:02,015 --> 00:13:03,849 - Oh, te rog. - Ce trebuie să fac? Trage asta? 294 00:13:03,850 --> 00:13:06,310 Tu mai bine. Da. 295 00:13:06,311 --> 00:13:08,145 - Oh, omule. - [râzând] 296 00:13:08,146 --> 00:13:10,689 - Acesta a fost La-Z-Boy al bunicii mele. - Oh, e frumos. 297 00:13:10,690 --> 00:13:12,232 Ea a murit în ea. 298 00:13:12,233 --> 00:13:13,209 Rece. 299 00:13:15,862 --> 00:13:18,405 Bine. Ma duc sa ma incalzesc ceva curry. 300 00:13:18,406 --> 00:13:20,198 - Nu cotrofia. - Nu voi. 301 00:13:20,199 --> 00:13:22,034 Oh, Doamne, tu ești? 302 00:13:22,035 --> 00:13:23,744 - [capcana se trage] - Ned: Aah! 303 00:13:23,745 --> 00:13:25,162 - Ce a fost asta? - Nimic. 304 00:13:25,163 --> 00:13:27,331 - Eşti bine? - Da. 305 00:13:27,332 --> 00:13:28,641 [ tresări] 306 00:13:31,044 --> 00:13:32,961 Ai citit toate cărțile astea? 307 00:13:32,962 --> 00:13:34,897 - Mare: Majoritatea. - Uh-huh. 308 00:13:35,882 --> 00:13:36,923 Rece. 309 00:13:36,924 --> 00:13:38,383 [rădăcină] 310 00:13:38,384 --> 00:13:41,386 Ce este în această cutie? Este un secret? 311 00:13:41,387 --> 00:13:43,889 Nu, nu, nu, nu atinge asta. Nu atinge asta. 312 00:13:43,890 --> 00:13:45,182 Nu, nu, nu, asta e arma mea. 313 00:13:45,183 --> 00:13:46,391 - Ce? - Asta e arma mea. 314 00:13:46,392 --> 00:13:47,910 - Nu atinge asta. - Bine. 315 00:13:53,399 --> 00:13:54,466 Ah... 316 00:13:54,467 --> 00:13:57,819 Acesta este, este locul asta a înșelat-o pe nepoata mea. 317 00:13:57,820 --> 00:13:59,613 „The Jurassic Immersive Parcul experienței, 318 00:13:59,614 --> 00:14:02,407 unde știința și distracția se întâlnesc fără rambursări.” 319 00:14:02,408 --> 00:14:04,493 - Nu, asta e incomplet, omule. - Exact. 320 00:14:04,494 --> 00:14:06,745 - Pe scurt. - Să scăpăm din vedere. 321 00:14:06,746 --> 00:14:09,956 - Deci vom scrie un articol și expune această înșelătorie. - Bine. 322 00:14:09,957 --> 00:14:11,416 - Am nevoie să intri înăuntru... - Da? 323 00:14:11,417 --> 00:14:13,710 - ...aduceți câteva citate. - Adică, de unul singur? 324 00:14:13,711 --> 00:14:16,046 - Am crezut că vom fi o echipă, omule. - Da. 325 00:14:16,047 --> 00:14:18,256 Ai minți și ai înșela, si as privi, 326 00:14:18,257 --> 00:14:20,050 - și încearcă doar să fii bine... - Nu, nu, nu. 327 00:14:20,051 --> 00:14:21,277 Poți face asta. 328 00:14:23,179 --> 00:14:24,763 Nu pot să cred asta se întâmplă. 329 00:14:24,764 --> 00:14:27,599 Cetățeanul Kane. Da. 330 00:14:27,600 --> 00:14:30,519 Oh, da, nu. tatăl meu este mare în mediile fizice. 331 00:14:30,520 --> 00:14:33,522 Mi-a dat toate casetele astea VHS și un casetofon. 332 00:14:33,523 --> 00:14:35,023 Frumos. 333 00:14:35,024 --> 00:14:37,043 Xanadu! 334 00:14:38,027 --> 00:14:39,361 eu nu... 335 00:14:39,362 --> 00:14:41,655 N-ai văzut Cetăţeanul Kane? 336 00:14:41,656 --> 00:14:43,865 N-am văzut-o niciodată. 337 00:14:43,866 --> 00:14:45,409 - Ar trebui să ne uităm. - Sigur. 338 00:14:45,410 --> 00:14:48,286 Ca cercetare pentru William Randolph Hearst. 339 00:14:48,287 --> 00:14:50,163 Da. Da, ar fi grozav. 340 00:14:50,164 --> 00:14:51,790 - Mm-hm. - Da. 341 00:14:51,791 --> 00:14:54,543 Ma gandesc la un joc. 342 00:14:54,544 --> 00:14:57,462 - Bine cu tine. - Și jocul este... 343 00:14:57,463 --> 00:14:58,648 Iată că vine. 344 00:15:01,134 --> 00:15:04,136 - L-am pierdut. - Poze înrămate pe perete. 345 00:15:04,137 --> 00:15:06,972 Placi de tavan, alarma de fum. 346 00:15:06,973 --> 00:15:08,473 Scaun. Prea mult machiaj. 347 00:15:08,474 --> 00:15:11,768 - Nu te uita la mine după idei. - Continuă atunci. Dă-mi o palmă. 348 00:15:11,769 --> 00:15:13,228 - Ce? - Dă-mi o palmă. 349 00:15:13,229 --> 00:15:15,313 Să aruncăm ceva liber. 350 00:15:15,314 --> 00:15:16,982 - Îmi place asta. - Mm-hm. 351 00:15:16,983 --> 00:15:19,192 Da! Da! Wow. 352 00:15:19,193 --> 00:15:21,111 Numerele palme. Bungalou numărul. 353 00:15:21,112 --> 00:15:22,529 Numărul wack-a. Număr thack-a. 354 00:15:22,530 --> 00:15:24,489 Număr. Număr. Numărul Dash. Numărul Dash. 355 00:15:24,490 --> 00:15:27,826 Doamne. Îmi place asta. Numărul Dash. 356 00:15:27,827 --> 00:15:30,495 - Am reuşit. Numărul Dash. - Numărul Dash. 357 00:15:30,496 --> 00:15:31,913 [soneria telefonului] 358 00:15:31,914 --> 00:15:35,834 Mai sunt 45 Numerele liniuțe sunt deja disponibile. 359 00:15:35,835 --> 00:15:38,729 Haide, Kenneth. Gândește-te, omule! 360 00:15:42,800 --> 00:15:44,569 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 361 00:15:52,852 --> 00:15:54,019 Mmm... 362 00:15:54,020 --> 00:15:56,104 - Da? - Asta e delicios. 363 00:15:56,105 --> 00:15:58,565 - O, bine. Bun. - Mulţumesc. 364 00:15:58,566 --> 00:15:59,566 Wow! 365 00:15:59,567 --> 00:16:01,026 [Mare râde] 366 00:16:01,027 --> 00:16:02,360 Uau! 367 00:16:02,361 --> 00:16:05,322 Sunt. Confirmați vizual. 368 00:16:05,323 --> 00:16:06,615 Da, te văd. 369 00:16:06,616 --> 00:16:08,283 Bagă-ți telefonul în buzunarul jachetei 370 00:16:08,284 --> 00:16:09,534 deci camera este orientată spre exterior. 371 00:16:09,535 --> 00:16:11,453 Mergi și vezi cu cine poți vorbi. 372 00:16:11,454 --> 00:16:12,829 Sunt chiar acolo cu tine. 373 00:16:12,830 --> 00:16:16,041 Este destul de dezamăgitor, bărbat. 374 00:16:16,042 --> 00:16:18,376 Vezi asta, nu? Dinozaur cu dinți uriași? 375 00:16:18,377 --> 00:16:20,003 Asta nici măcar nu este realist. 376 00:16:20,004 --> 00:16:21,630 - Groaznic, omule. - Da, este. 377 00:16:21,631 --> 00:16:22,565 Nici un efort. 378 00:16:26,052 --> 00:16:27,469 Stai, ce se întâmplă? Am pierdut vizual. 379 00:16:27,470 --> 00:16:28,929 Tocmai am primit câteva poze. 380 00:16:28,930 --> 00:16:32,057 Hei. Sunt 20 de dolari să călărească dinozaurul. 381 00:16:32,058 --> 00:16:33,767 Acest loc este nasol. 382 00:16:33,768 --> 00:16:36,394 Whoo. Există ardei cayenne în asta? 383 00:16:36,395 --> 00:16:37,938 - E cald aici, nu? - Mm. 384 00:16:37,939 --> 00:16:40,857 - E puțin cald. - Da. Toate bune. eu, um... 385 00:16:40,858 --> 00:16:43,235 - Îmi place. Este delicios. - Căldura din clădirea asta este atât de neplăcută. 386 00:16:43,236 --> 00:16:45,070 O să iau super-ul. Știu că el este... 387 00:16:45,071 --> 00:16:46,446 Fac asta la propriu tot timpul. 388 00:16:46,447 --> 00:16:49,950 - Bine. Multumesc. - [usa se deschide, se inchide] 389 00:16:49,951 --> 00:16:51,427 [ofta] 390 00:17:02,505 --> 00:17:04,130 - Hei. - Eu sunt Jeff. 391 00:17:04,131 --> 00:17:08,218 Hei. Cum stă treaba? Eu sunt Ned. Uh... Radiatorul e acolo. 392 00:17:08,219 --> 00:17:10,488 Da, este. Îl văd. 393 00:17:15,601 --> 00:17:18,103 Uh... Ăsta e frigiderul, Jeff. 394 00:17:18,104 --> 00:17:19,604 Cred că frigiderul este bine. 395 00:17:19,605 --> 00:17:21,606 Cum e curryul? 396 00:17:21,607 --> 00:17:22,307 Da. 397 00:17:22,308 --> 00:17:23,900 - [chicotește] - [sticla se deschide] 398 00:17:23,901 --> 00:17:26,278 Poate poți să ai câteva când ai terminat. 399 00:17:26,279 --> 00:17:28,547 - Cu berea mea? - Cu munca ta. 400 00:17:29,582 --> 00:17:32,635 Poate nu bea berile altora, amice. 401 00:17:33,744 --> 00:17:35,787 Serios, câți au ai avut azi? 402 00:17:35,788 --> 00:17:36,788 Scuzați-mă? 403 00:17:36,789 --> 00:17:39,308 nu stiu, pur și simplu continuă să zgomote. 404 00:17:40,293 --> 00:17:42,311 - Tata. - Tata? 405 00:17:44,755 --> 00:17:47,299 Este o plăcere să vă cunosc, domnule. 406 00:17:47,300 --> 00:17:49,277 Eu sunt Ned. Iapa, uh... 407 00:17:50,553 --> 00:17:51,487 sef. 408 00:17:58,352 --> 00:17:59,352 Esmaralda: Bună, Marv. 409 00:17:59,353 --> 00:18:00,520 Ken: Bună, Marv. 410 00:18:00,521 --> 00:18:01,789 Acum. 411 00:18:02,857 --> 00:18:04,399 Uh-huh. 412 00:18:04,400 --> 00:18:06,210 Marv: „Numărul domnului”. 413 00:18:07,194 --> 00:18:08,570 De ce nu numero? 414 00:18:08,571 --> 00:18:10,697 Ei bine, noi am crezut că a avut atractie mai larg în acest fel. 415 00:18:10,698 --> 00:18:12,240 - Da. - Ceva pentru toată lumea. 416 00:18:12,241 --> 00:18:13,658 Dar ai perfecta dreptate. 417 00:18:13,659 --> 00:18:16,244 Du-te greu sau du-te acasă, ar trebui să fie numero. 418 00:18:16,245 --> 00:18:18,246 Ei bine, mie mi se pare... 419 00:18:18,247 --> 00:18:22,351 Și urăsc să folosesc acest termen, dar, uh, rasist. 420 00:18:23,185 --> 00:18:26,796 Cum mai exact? Nu văd, Marv. 421 00:18:26,797 --> 00:18:33,720 Ei bine, vezi ce avem aici este dl. Digit de Oscar Martinez. 422 00:18:33,721 --> 00:18:37,057 - Da. - Și atunci avem un concept foarte asemănător, 423 00:18:37,058 --> 00:18:41,394 „Numărul senior” și are pe un sombrero. 424 00:18:41,395 --> 00:18:44,022 - Ken: Da. - O mustață mare. 425 00:18:44,023 --> 00:18:47,108 - Mm-hm. - Adică, nu aș spune rasism în sine. 426 00:18:47,109 --> 00:18:51,404 Adică, rasism, în general se presupune a fi negativ. 427 00:18:51,405 --> 00:18:55,116 Și asta este mai mult un fel de gălăgie. 428 00:18:55,117 --> 00:18:56,868 - Mm. - Exact, exact. 429 00:18:56,869 --> 00:18:59,746 Ne arătăm respect pentru această cultură 430 00:18:59,747 --> 00:19:03,083 prin deranjare pentru a-i păcăli să-i placă asta. 431 00:19:03,084 --> 00:19:04,584 - Treci. - Da, este o trecere. 432 00:19:04,585 --> 00:19:06,503 Asta e o trecere grea, mă tem. 433 00:19:06,504 --> 00:19:08,004 Asta e îngrozitor. 434 00:19:08,005 --> 00:19:09,422 Nu poți face... 435 00:19:09,423 --> 00:19:11,883 În această zi și epocă, chiar nu poți face asta. 436 00:19:11,884 --> 00:19:15,613 Îmi pare atât de rău, doar că... Am crezut că ești el. 437 00:19:16,931 --> 00:19:19,349 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 438 00:19:19,350 --> 00:19:20,600 Sunt sigur că ai fost pur și simplu pe margini, 439 00:19:20,601 --> 00:19:22,936 trebuind să se apere frigiderul unei femei. 440 00:19:22,937 --> 00:19:25,980 Întotdeauna poți da vina pe curry „mleh”. 441 00:19:25,981 --> 00:19:27,691 Hei. 442 00:19:27,692 --> 00:19:33,113 Cetățeanul Kane. Un astfel de clasic, nu? Boboc de trandafir. 443 00:19:33,114 --> 00:19:34,548 Deci... 444 00:19:35,324 --> 00:19:36,783 Ne vedem mai târziu, slugger. 445 00:19:36,784 --> 00:19:37,760 te iubesc. 446 00:19:42,415 --> 00:19:43,623 [Iapa suspină] 447 00:19:43,624 --> 00:19:45,083 Mă bucur să te cunosc. 448 00:19:45,084 --> 00:19:46,811 [usa se deschide, se inchide] 449 00:19:49,630 --> 00:19:52,257 În regulă. Îl vezi pe tipul ăla? Vreau să mergi la el. 450 00:19:52,258 --> 00:19:53,758 Vreau să vorbești cu el, bine? 451 00:19:53,759 --> 00:19:54,968 Vreau să-l faci să spună, 452 00:19:54,969 --> 00:19:56,845 „Asta nu este un muzeu acceptabil.” 453 00:19:56,846 --> 00:20:00,181 Bine. Dar nu cred el va vrea să spună asta. 454 00:20:00,182 --> 00:20:04,018 Hei, omule. Este minunat mască de dinozaur pe care te-ai îmbrăcat. 455 00:20:04,019 --> 00:20:06,789 Sunt foarte entuziasmat să vorbesc cu tine. 456 00:20:09,984 --> 00:20:13,236 Frate, ce faci? A fost o deschidere grozavă. 457 00:20:13,237 --> 00:20:14,612 Asta a fost cel mai patetic lucru 458 00:20:14,613 --> 00:20:16,156 Am văzut vreodată în toată viața mea. 459 00:20:16,157 --> 00:20:17,907 M-ai scos aici fără parașuta, omule. 460 00:20:17,908 --> 00:20:19,951 Ce îmi faci? Doamne. 461 00:20:19,952 --> 00:20:21,244 Travis. Travis. 462 00:20:21,245 --> 00:20:22,680 -Tr-- - [apelul se termină] 463 00:20:23,873 --> 00:20:25,623 Ned: Daca m-as comporta ciudat... 464 00:20:25,624 --> 00:20:27,459 - Nu am mai întâlnit niciodată un tată. - L-aş putea sugruma. 465 00:20:27,460 --> 00:20:28,835 Ned: Prietena mea de la facultate avea două mame. 466 00:20:28,836 --> 00:20:30,503 Mare: Despre asta vorbesc în terapie. 467 00:20:30,504 --> 00:20:31,638 Suntem atât de codedependenți. 468 00:20:31,639 --> 00:20:33,590 Ned: Voiam să mă uit la Roseanne să se pregătească. 469 00:20:33,591 --> 00:20:35,175 - E foarte dulce. - Știu. 470 00:20:35,176 --> 00:20:36,509 [ofta] 471 00:20:36,510 --> 00:20:38,362 - Mare: Uite. - Ned: Ce? 472 00:20:39,638 --> 00:20:42,575 - Nenorociţii ăia. L-au completat. - Da. 473 00:20:44,852 --> 00:20:47,687 - Este completat. - Și au făcut o treabă bună. 474 00:20:47,688 --> 00:20:49,522 Ei bine, acolo merge cruciada. 475 00:20:49,523 --> 00:20:52,776 - Ai spus greșit cum? - Perry: Am făcut ceva mai multe cercetări. 476 00:20:52,777 --> 00:20:54,861 Piața este saturată cu puzzle-uri sudoku. 477 00:20:54,862 --> 00:20:56,696 Din punct de vedere tehnic, domnul Digit nu este... 478 00:20:56,697 --> 00:20:59,550 Te uiți la capătul inferior din estimarea mea anterioară. 479 00:21:00,868 --> 00:21:02,994 Deci 500k? 480 00:21:02,995 --> 00:21:04,788 [ batjocori] Ca câteva weekenduri gratuite 481 00:21:04,789 --> 00:21:06,039 la un Courtyard Marriott. 482 00:21:06,040 --> 00:21:07,373 - În regulă. - Piața-- 483 00:21:07,374 --> 00:21:09,059 [Telefonul sună] 484 00:21:14,882 --> 00:21:16,525 domnule Putnam. 485 00:21:17,843 --> 00:21:20,094 Marv. Îmi place această companie. 486 00:21:20,095 --> 00:21:24,724 Și ai fost foarte bun partener cu mine și cu domnul Digit. 487 00:21:24,725 --> 00:21:27,560 Deci... [oftă] hai să-i spunem doar 500k. 488 00:21:27,561 --> 00:21:29,354 Știu că las bani pe masa, 489 00:21:29,355 --> 00:21:31,123 dar prefer să dorm noaptea. 490 00:21:38,072 --> 00:21:39,781 te aud, te aud. 491 00:21:39,782 --> 00:21:42,242 500k poate fi puțin abrupt pentru prieteni. 492 00:21:42,243 --> 00:21:43,594 100k chiar. 493 00:21:44,537 --> 00:21:46,180 100k. 494 00:21:47,414 --> 00:21:49,707 Plătiți-mă, bun domnule, sau sunt... 495 00:21:49,708 --> 00:21:51,417 - 25k. - Gata. 496 00:21:51,418 --> 00:21:53,461 - Bine. - Mulţumesc. 497 00:21:53,462 --> 00:21:54,772 Oscar. 498 00:21:55,965 --> 00:21:56,756 Eşti bun. 499 00:21:56,757 --> 00:21:58,132 Oscar: Bine atunci. 500 00:21:58,133 --> 00:22:01,636 Ned: Cool. Tu trăiești chiar lângă un parc. 501 00:22:01,637 --> 00:22:04,764 Nu, nu, asta e terenul de golf Glass Club. 502 00:22:04,765 --> 00:22:07,016 Cel mai apropiat parc, cam la 20 de minute distanță. 503 00:22:07,017 --> 00:22:09,227 Ned: Trebuie să fie sute de acri. 504 00:22:09,228 --> 00:22:10,979 - Totul e privat? - Mm-hm. 505 00:22:10,980 --> 00:22:13,314 Oh da. Cred că ar face-o încercați să abordați orice non-membru 506 00:22:13,315 --> 00:22:14,691 care a încercat să-l folosească. 507 00:22:14,692 --> 00:22:16,609 E ridicol. Este atât de nedrept. 508 00:22:16,610 --> 00:22:20,864 Mare: Glass Club cumpărat 200 de acri pentru 200 de dolari în 1910 509 00:22:20,865 --> 00:22:22,842 și plătiți zero impozite pe proprietate. 510 00:22:24,118 --> 00:22:26,762 Cred că am găsit o nouă cruciadă. 511 00:22:27,863 --> 00:22:33,668 [Cântecul lui Scrantone De la etajul al nouălea" piese] 512 00:22:33,669 --> 00:22:35,962 Ned: Lansat în 1941, Citizen Kane 513 00:22:35,963 --> 00:22:39,132 se află în fruntea listei fiecărui critic pentru cel mai grozav film făcut vreodată. 514 00:22:39,133 --> 00:22:41,634 Bucurați-vă cu ochii. 515 00:22:41,635 --> 00:22:42,969 Travis: La ce ne uităm, băieți? 516 00:22:42,970 --> 00:22:45,763 - Ce vreți băieți? - Ned: Oh, grozav. 517 00:22:45,764 --> 00:22:48,641 Scuze, șef. Nu am putut găsi oricine să intre în evidență. 518 00:22:48,642 --> 00:22:53,980 Oh. Oh, dar asta poza este uimitoare. 519 00:22:53,981 --> 00:22:55,481 - Da, acesta este... - Pot să văd? 520 00:22:55,482 --> 00:22:56,625 Acest lucru este grozav. 521 00:22:57,693 --> 00:22:59,193 - Mare: Hei. - Ned: Bună treabă, băieți. 522 00:22:59,194 --> 00:23:01,529 Ei bine, um, sunt atât de bucuros iti place, 523 00:23:01,530 --> 00:23:02,989 dar acum voi da demisia 524 00:23:02,990 --> 00:23:04,866 ca un stil reportorial jurnalist, 525 00:23:04,867 --> 00:23:06,784 in vigoare imediat din motive morale. 526 00:23:06,785 --> 00:23:08,786 Iată permisul meu de presă, făcut în casă. 527 00:23:08,787 --> 00:23:10,538 Credeam că am luat-o deja. 528 00:23:10,539 --> 00:23:12,790 Da, bine sunt destul de usor de facut. 529 00:23:12,791 --> 00:23:16,294 Adică, Ned, e grozav. 530 00:23:16,295 --> 00:23:20,048 Da. Nu vreau să te pierd din echipă, Travis. 531 00:23:20,049 --> 00:23:22,800 Te-ai gândi să rămâi si sa faci poze? 532 00:23:22,801 --> 00:23:24,677 Cred că ai face un fotoreporter grozav 533 00:23:24,678 --> 00:23:25,720 pentru hârtie. 534 00:23:25,721 --> 00:23:26,846 Da. Accept. 535 00:23:26,847 --> 00:23:28,306 - Da. - Da? Fantastic. 536 00:23:28,307 --> 00:23:30,183 Multumesc. Ia asta de la tine. 537 00:23:30,184 --> 00:23:31,935 Bine. Ne vor lipsi articolele tale. 538 00:23:31,936 --> 00:23:33,811 Nimeni din echipă am primit citate mai bune. 539 00:23:33,812 --> 00:23:36,040 Asta e corect. Bine, ne vedem băieți. 540 00:23:42,154 --> 00:23:44,864 {\an8}Te rog spune-mi că n-o să faci urmăriți-mă tot timpul. 541 00:23:44,865 --> 00:23:47,283 {\an8}- [Mare râde] - Nu. 542 00:23:47,284 --> 00:23:49,869 {\an8}Bunul nostru vechi prieten William Randolph Hearst, 543 00:23:49,870 --> 00:23:51,537 {\an8}și-a comandat toate ziarele 544 00:23:51,538 --> 00:23:53,331 {\an8}a se preface că asta nu a existat. 545 00:23:53,332 --> 00:23:55,667 {\an8}- Serios? Dang. - Mm-hm. 546 00:23:55,668 --> 00:23:57,543 {\an8}Jeff: Hai slugger, frumos și tare. 547 00:23:57,544 --> 00:24:00,797 {\an8}- Oh, Doamne! Nu. Nu, nu, nu. - [Tânăra iapă cântând] 548 00:24:00,798 --> 00:24:02,715 {\an8}[râzând] Nu vrei să te uiți la asta. 549 00:24:02,716 --> 00:24:05,385 {\an8}Eu chiar da. 550 00:24:05,386 --> 00:24:06,928 {\an8}- Ăsta sunt eu. - Wow. 551 00:24:06,929 --> 00:24:08,554 {\an8}Nu pot să cred tatăl meu a filmat 552 00:24:08,555 --> 00:24:09,764 {\an8}un clasic american pentru asta. 553 00:24:09,765 --> 00:24:12,242 {\an8}Eu... pot să cred. 554 00:24:13,644 --> 00:24:16,896 {\an8}? Consideră-te bine în ? 555 00:24:16,897 --> 00:24:19,065 {\an8}Cred că tatăl tău a facut alegerea corecta. 556 00:24:19,066 --> 00:24:21,192 {\an8}Este perfect. 557 00:24:21,193 --> 00:24:24,570 {\an8}? Nu sunt prea multe de făcut? 558 00:24:24,571 --> 00:24:25,905 {\an8}? Cui îi pasă? 559 00:24:25,906 --> 00:24:28,634 {\an8}? Orice avem, împărțim? 560 00:24:28,684 --> 00:24:33,234 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0